(de)
experiment 3 – deal – während sich das publikum im senatssaal der hfbk dresden befindet, erscheinen auf der gegenüberliegenden elbseite am flussufer vor dem hintergrund des sächsischen staatsministeriums der finanzen zwei personen. sie stehen sich gegenüber und schütteln sich über sieben minuten ununterbrochen die hände.
operngläser und ferngläser werden durch das publikum gereicht und ermöglichen die beobachtung aus der distanz. im saal ist das herzklopfen zweier menschen zu hören. was verhandelt wird, bleibt unhörbar: die beiden handelnden und das beobachtende publikum sind räumlich voneinander getrennt. durch die übersteigerte dauer wird der handschlag zum karikaturhaften bild eines deals – stellvertretend für entscheidungen, deren folgen von vielen getragen werden, ohne dass sie selbst teil der verhandlung sind.
(en)
experiment 3 – deal – while the audience is seated in the senatssaal of the academy of fine arts dresden, two people appear on the opposite side of the elbe, on the riverbank with the saxon state ministry of finance in the background. they stand facing each other and shake hands continuously for seven minutes.
opera glasses and binoculars are passed through the audience, allowing them to observe the situation from a distance. the sound of two beating hearts can be heard inside the hall. What is being negotiated remains inaudible: the two negotiators and the observing audience are physically separated. through its exaggerated duration, the handshake becomes a caricature of a deal – representing decisions whose consequences are borne by many, without those affected being part of the negotiation.
(tr)
experiment 3 – deal – seyirciler dresden güzel sanatlar akademisi’nin senatssaal salonu’nda otururken, elbe nehrinin karşı yakasında, arka planda saksonya eyaleti maliye bakanlığı binasının bulunduğu nehir kıyısında iki kişi belirir. birbirlerine karşı dururlar ve yedi dakika boyunca aralıksız olarak el sıkışırlar.
seyirciler arasında opera dürbünleri ve binoküller dolaştırılır; böylece durum uzaktan gözlemlenebilir. salonun içinden iki kalbin atış sesi duyulur. neyin müzakere edildiği duyulmaz: iki müzakereci ile izleyen seyirciler fiziksel olarak birbirlerinden ayrılmıştır. uzun sürmesi nedeniyle el sıkışma, bir anlaşmanın karikatürüne dönüşür. bu, etkilenenlerin müzakereye dahil olmaksızın sonuçlarını birçok kişinin üstlendiği kararları temsil eder.