dresden, 2022
documentation: Chiara Raaf
eigen + art lab, 2021
(de) die performance beginnt damit, dass das alphabet in die vorhandenen gläser hineingeschrieben wird. so wird jeder buchstabe gewissermaßen eingesperrt und im übertragenen sinne aufgezeichnet. das öffnen der glasdeckel bedeutet die befreiung dieser buchstaben und das austreten der stimme nach außen. auf diese weise entstehen neue, unbekannte und bedeutungslose wörter, gebildet aus den zufällig geöffneten gläsern und den darin enthaltenen buchstaben. diese worte verwandeln sich weiter in neue formen, während einige buchstaben zur wortgruppe hinzukommen und andere das wort wieder verlassen.
(tr) performans, alfabenin kavanozlara yazılmasıyla başlıyor. böylece her harf hapsedilmiş ve kayıt altına alınmış oluyor. cam kapakların açılması, bu harflerin serbest kalması ve sesin dışarıya çıkması anlamına geliyor. bu şekilde rastgele açılan kavanozlardan ve içlerindeki harflerden yeni, bilinmeyen, anlamsız kelimeler meydana geliyor. bu kelimeler, bazı harflerin gruba katılması ve bazı harflerin de kelimeden ayrılmasıyla yeni biçimlere dönüşmeye devam ediyor.
(en) the performance starts with writing the alphabet on jars. thus, each letter is locked and recorded. opening the glass lids means that these letters are released and the sound escapes. in this way, new, unknown, meaningless words are formed from the randomly opened jars and the letters inside them. these words continue to evolve into new forms, with some letters joining the group and some letters leaving the word.