(de)
die performance ja ty on ona oni my erzählt von prozessen der veränderung und transformation und von den verschiedenen stadien, die diese prozesse durchlaufen, während sie durch das körpergedächtnis in die gegenwart übertragen werden.
der titel besteht aus (fast korrekten) polnischen personalpronomen (ich, du, er, sie, sie, wir). in dieser dichte werden personalpronomen üblicherweise nur beim konjugieren eines verbs verwendet, beispielsweise beim erlernen einer sprache. die pronomen in einem gleichmäßigen rhythmus wiederholt, der in einen abschließenden sprechgesang aus polnischen einwürfen und nonsens-text übergeht.
(en)
the performance ja ty on ona oni my recounts processes of change and transformation and the stages these processes went through as they were transferred through the body‘s memory into the present.
the title consists of (almost correct) polish personal pronouns (i, you, he, she, they, we). commonly these are used in this density only when one is declining a verb, f.ex. while learning a language. the pronouns are repeated as a steady beat, leading to a final chant between polish throw ins and nonsense text.
(tr)
“ja ty on ona oni my” adlı performans, değişim ve dönüşüm süreçlerini ve bu süreçlerin bedenin hafızasından günümüze aktarılırken geçirdiği aşamaları anlatır.
başlık, (neredeyse doğru) lehçe şahıs zamirlerinden (ben, sen, o, onlar, biz) oluşur. genellikle bu yoğunlukta kullanım, yalnızca bir fiili çekimlerken görülür; örneğin, bir dil öğrenirken. zamirler sabit bir ritimle tekrarlanır ve sonunda lehçe sözcükler ile anlamsız metinlerin iç içe geçtiği bir ritmik söyleyiş ortaya çıkar.